KADARÉ, PREMIO A LA METÁFORA ALBANESA

de Pedro Antonio Curto

Tras haber sido candidato al Nobel y al propio Príncipe de Asturias, por fin el escritor albanés a alcanzado uno de ellos. Definir la obra de Kadaré es difícil porque nos encontramos ante un autor con un mundo universal propio, con unas características que son difíciles situar en corrientes o generaciones, más allá de poder identificarlo con esa literatura miteleuropea, en general poco conocida y que sin embargo es uno de los testigos de las encrucijadas y destinos a veces trágicos del continente europeo. Y es precisamente esa referencia geográfica, la que más define la obra kadariana. Todas las novelas tienen de una u otra manera el marco geográfico albanés, nos hablan de los siglos de dominación otomana como Los tambores de la lluvia o El Palacio de los sueños, del régimen socialista como El gran invierno, pero a pesar de situarse en una paisaje, el albanés, que nos puede resultar extraño, sus obras nos resultan cercanas. Porque parten de un territorio concreto pero su temática es universal, el destino trágico del ser humano, la crueldad del poder y sus vericuetos, el peso de la mitología y la tradición en la sociedad, el prejuicio. Al igual que Kafka escribió desde Praga una obra universal y con visión de futuro sobre el destino de la humanidad, Kadaré lo ha hecho desde tierras albanesas. Influenciado por los clásicos griegos, su vida y carrera ha ido pareja a la de su país; estudiante de literatura en Moscú, tuvo que partir de la Unión Soviética tras la ruptura de su país con el bloque soviético. Así conoció el progresivo aislamiento de su país en una curiosa dualidad: desarrolló una exitosa carrera literaria entre los estrechos márgenes que el régimen le permitía, con los problemas de censura y de sometimiento a un vacío "realismo socialista" donde lo único válido era el "héroe positivo". A pesar de sentirse incomodo con las rigideces del régimen, durante décadas no es oficialmente disidente, incluso participa en algunas instituciones oficiales, así es diputado o vicepresidente del Frente Democrático, entelequia presidida por la propia esposa del Dirigente, Nexmhe Hoxha. Sólo al final, cuando en el verano de 1999 miles de jóvenes toman las embajadas albanesas y se inicia el principio del fin, decidirá exiliarse en Francia. Esa "disidencia callada", es fundamentalmente, a parte de su propia evolución, fruto de una fuerte identidad albanesa, que le ha llevado a levantar la voz en defensa de los albaneses de Kosovo. Y aquí situar una curiosa paradoja, lo mejor de la obra de Kadaré, al menos hasta ahora, es aquello escrito bajo el régimen comunista: El nicho de la vergüenza, El monstruo, El general del ejercito muerto, El viaje nupcial...Son metáforas que hablan de la podredumbre del mundo, de las miserias del hombre, pero también de su supervivencia, de lucha frente a destinos marcados, de los submundos que nos habitan. Y una novela que viaja a la negrura de las burocracias y los oscuros mundos del poder, a los universos que marcó Kafka, y que está destinada a ser un clásico inmortal: "El Palacio de los sueños".
Y desde la modestia, no puedo dejar de considerar a Ismaíl Kadaré uno de esos escritores referentes que han influido en mi obra, en particular mi última novela "Los amantes del hotel Tirana", que bebe de ese enorme país literario que es Albania.